And every one of you will come within sight of it: this is, with thy Sustainer, a decree that must be fulfilled

There is none of you who will not pass over it. ˹This is˺ a decree your Lord must fulfil.

And all of you will go through it. This is a decree from your Lord that must be fulfilled.

wa-in minkum illā wāriduhā kāna ʿalā rabbika ḥatman maqḍiyya

And (there is) not (any) of you but (will be) passing over it. (This) is upon your Lord an inevitability decreed.

And every one of you will come within sight of it: this is, with thy Sustainer, a decree that must be fulfilled

There is not one of you but shall approach it. That is a fixed ordinance of thy Lord

Not one of you but will pass over it: this is, with thy Lord, a Decree which must be accomplished

There is none of you who will not pass over it. ˹This is˺ a decree your Lord must fulfil.

And all of you will go through it. This is a decree from your Lord that must be fulfilled.

and there is not one of you but shall pass through it: a decree from your Lord which must be fulfilled

And there is not one of you but shall come to it; this is an unavoidable decree of your Lord

There is none of you, but ones who go down to it. This had been a thing decreed, that decreed by thy Lord.

there is not one of you but he will be led up to it. That is a decree determined by your Lord.

There is not one of you, who will not pass over it (hell); this is a Decree with your Lord,

And there is not one of you, but that he will approach it. It is, with thy Lord, a decree determined

And not from you [(who are mentioned in Verses 19/65-70) would remain outside] but must be one who entered it (i.e., Hell). (This) is unto your Nourisher-Sustainer, a decree, decreed

There is not a single one of you, who shall not pass over it, this absolute decree of your Lord is unavoidable

There is not one of you but will go down to it. This has been an unavoidable decree of your Lord

And decidedly not one of you (there is), except that he will go (herded) down to it; that, for your Lord, has been a thing decreed, a must

It is the inevitable decree of your Lord that every one of you will be taken to hell

There is none among you who does not have to arrive at it. This is undertaken by your Lord as an absolute decree, bound to be enforced

Everyone of you (followers of the most stubborn rebels) will approach it (19:69), (19:86), (21:99)). This is a fixed decree of your Lord

There isn´t any of you who can avoid passing by the hellfire. Your Lord has made this incumbent upon Himself

And (there is) not one of you who will not go over it (Fire): That is a Decree with your Lord, which must be completed

And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed

And every single one of you must pass by it. This for your Lord is a certainty that will come to pass

but every single one of you will approach it, a decree from your Lord which must be fulfilled

And not one of you but shall pass over it: it is for thy Lord an ordinance decreed. *Chapter:1

There is not one among you who will not reach it. Your Lord has made this incumbent on Himself

There is not one of you who will not come to it. That is the final decision of your Lord.

There is no one among you, (O humankind,) who will not come to it. This is a fixed decree which your Lord has bound Himself to fulfill

There is none of you but will come to it: a [matter that is a] decided certainty with your Lord

There is not one of you who will not go down to it (the Fire), that is a fixed Decree of your Lord

And there is not any of you that will not arrive at it. This is an unavoidable decision of your Master

And none of you will avoid passing by it. This is a decree with your Lord which must be accomplished

However, every one of you will come near it – a decree of your Lord that will be fulfilled.

There is not one of you but shall pass by Hell. This is a decree which your Lord will fulfil

And every single one of you will encounter it. This for your Lord is a certainty that will come to pass

And there is not one of you, but shall come to it. For your Lord this is a decree already issued

There is not one of you who may not pass over the Hell this is necessarily a decided thing for your Lord.

Every single one of you must see it; this is an irrevocable decision of your Lord.

There is not one of you who shall not go down to it: such is a thing decreed, determined by your Lord

And there is not one of you but shall come to it. This is an unavoidable decree of thy Lord

And that from you (there is not) except (who is) nearing/approaching it , (that) was on (by) your Lord decidedly/positively ordered/executed

Every one of you will tour the Hell (to feel how awful of a place it is.

And there is none among you who shall not pass over hell; this is an obligatory affair, binding upon your Lord. (Allah will make everyone pass over the back of hell - on a thin bridge.

And there is not one of you but will come to it. This is an absolute decree of thy Lord

And there is none of you but will pass over Hell. This (promise,) which will certainly be fulfilled, is absolutely with your Lord

There is none among you, (O those condemned to Hell!), but he shall reach there (- the Hell). This is (a promise) binding on your Lord, an absolute decree

There is not one of you but will pass over it (Hell); this is with your Lord; a Decree which must be accomplished

Not one of you there is, but he shall go down to it; that for thy Lord is a thing decreed, determined

There shall be none of you but shall descend into the same hell: This is an established decree upon thy Lord

There is not one of you who will not go down to it,- that is settled and decided by thy Lord

No one is there of you who shall not go down unto it - This is a settled decree with thy Lord

There is not one among you who shall not pass through it: such is the absolute decree of your Lord

There is not a single (unrepentant sinner) who will not advance to it. This is the Lord’s inevitable decree.

there is not one of you but he will pass over it. That is a decree determined by your Lord.

There is not one among you who shall not pass over it: this is, for your Lord, a decree that must be fulfilled.

And there is none among you who He will not pass through (experience) Hell! This is, by your Rabb, a definite decree.

And (there is) not one of you but shall come to it (Hell). This is, with your Lord, a fixed decree

None of you people but shall go by it -the confines of Hell-, an inevitable event that is promised by Allah and incumbent upon Him and no one is destined to escape it

And there is not one of you but will pass over it, this is an inevitable decision of your Fosterer.

Not one of you but will pass over it: this is, with thy Lord, a Decree which must be accomplished

And (there is) not (any) of you but (will be) passing over it. (This) is upon your Lord an inevitability decreed